Kitap kulübü üyeleri, eseri İngilizce olarak okuyarak, yazarın orijinal duygularını ve anlatım tarzını daha iyi anlamayı hedefledi.
Kitap Kulübü Koordinatörü Emine Sevgin, etkinlikle ilgili şunları söyledi:
"Bugün Samuel Beckett'in ünlü eseri Godot'yu Beklerken üzerine bir analiz etkinliği gerçekleştirdik. Kitap, 1949 yılında Fransızca olarak yazılmış ve 1953 yılında Paris'te sahnelenmiştir. Zamanla dünya çapında ün kazanan eser, 1954 yılında Beckett tarafından İngilizceye çevrilmiştir. Biz de katılımcılarımızdan eseri İngilizce okumalarını istedik. Bu süreçte, okuyucuların hem heyecanını hem de tedirginliğini görmek oldukça etkileyiciydi. Etkinlik gününde gelen yorumlar bizi son derece memnun etti."
Sevgin, etkinliğin amacını şu şekilde özetledi:
"Her dilin kendine özgü bir duygu yansıtma şekli vardır. Bir kitap ne kadar iyi çevrilirse çevrilsin, çeviri, orijinal dilin duygusunu tam anlamıyla aktaramaz. Bu nedenle eserin ilk yazıldığı haliyle okunmasını sağlayarak analizimizi gerçekleştirdik. Amacımız, hem şehrimizin okuma, düşünme ve ifade etme oranını artırmak hem de her dilde duyguların farklı yansıtılsa da temelde benzer olduğunu göstermekti."
Etkinliğin, katılımcılara yeni bir perspektif kazandırdığı ve Siirt'teki kültürel faaliyetlere önemli bir katkı sağladığı belirtildi.
Hibya Haber Ajansı
